Melo Holic
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973.com
Tenez.
L'amour aux deux visages 1 Merci.
Min Jung vient ici souvent ? Elle n'est pas du genre à faire ça.
Chacun a un côté inattendu.
Votre petite-amie l'a aimé ?
Pardon ?
Le collier.
Oui, et bien...
Min Jung doit, elle aussi, avoir ce livre.
Cette gamine m'a dit que ses livres sont à garder ou quelque chose comme ça.
Dans tous les cas, elle m'a dit qu'elle ne me le passera jamais.
Ce livre est une pièce de collection.
L'auteur a fait toute une série de romans, mais ils ont disparu. Il les a tous effacés de son site.
Mais quelques fans avaient enregistré le contenu avant suppression.
Ils ont édité le tout, puis ils sont reparus en version piratée.
Devrais-je dire que c'est un objet plutôt rare ?
Vous en savez beaucoup.
Je suis fan de cet auteur.
Alors, vous avez lu "L'amante dans une baignoire" ?
Bien sûr. Vous l'avez lu ?
Et bien, en quelque sorte.
Qu'en avez-vous pensé ?
C'était plutôt sympa.
Combien ça coûte ?
Je vous l'offre
pour commémorer votre première visite. Sans compter que vous êtes un proche de Min Jung.
Vous n'étiez pas obligé, mais merci.
Excusez-moi...
Quand le prochain sortira, je vous le ferai savoir par l'intermédiaire de Min Jung.
Bien. Sur ce.
Jusqu'à maintenant, je n'aurais jamais cru
qu'elle renfermait un tel secret.
Je n'aurais jamais cru qu'une autre femme dormait en elle.
Il parle de Ye Ri.
Le personnage principal finit par tuer sa petite-amie.
Mais le portrait psychologique est très réaliste.
Alors, une rumeur circulait comme quoi ce serait l'expérience personnelle de l'auteur.
Qui y croirait ? Que des conneries.
L'amoureuse aux deux visages 1 par Amour-baragi
C'est...
À propos de toi, n'est-ce pas ?
Oui.
L'amoureuse aux deux visages 1 par Amour-baragi Alors, Seon Ho Oppa serait Amour-baragi ?
- Comment l'as-tu découvert ? - Hein ?
C'est que... Min Jung m'avait dit qu'il était sympa, alors je l'ai lu par simple curiosité.
J'ai beau le regarder dans tous les sens, je suis sûr que c'est à propos de toi.
Tu ne savais pas que Kim Seon Ho écrivait des romans ?
Je savais qu'il faisait des compétitions, mais je n'étais pas du tout au courant qu'il les avait publiés.
Mais comment l'a-t-il su ?
Quoi ?
Je n'ai jamais parlé de Han Joo Ri à Seon Ho Oppa.
Allons-y.
Où ça ?
- Embrasse-moi. - Quoi ?
Embrassons-nous.
Ici ? Tout le monde regarde.
C'est le parfait endroit pour appeler Han Joo Ri.
Tu m'as dit qu'elle savait où se trouvait Seon Ho Oppa.
Alors, appelle-la et pose-lui la question.
Tu as aussi dit que tu devais trouver Seon Ho Oppa pour découvrir qui se cachait derrière le sweat.
- Kim Seon Ho pourrait être le coupable. - Pardon ?
Ça ira ?
- Tu sais ce que tu as à faire, n'est-ce pas ? - Oui.
Si vous faites quelque chose de louche pendant mon absence,
tu es mort.
Recommence, que mon coeur palpite.
♪ ♬ ♪ Je veux de ton amour, tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de ton amour, mon coeur est comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus le cacher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'y arriverai pas sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
C'est bizarre.
Cela veut-il dire qu'un simple baiser ne suffit pas ?
Que devrais-je faire de plus dans ce cas ?
Que se passe-t-il ? Ça n'est jamais arrivé auparavant.
Pourquoi continues-tu d'essayer de tenir ma main ?
Tu peux lire mes pensées en la tenant ?
- Peut-être ne vient-elle pas à cause de moi. - Hein ?
Tu te souviens de la première apparition de Han Joo Ri ?
Pourquoi cette question ?
Souviens-t'en. Comment ça s'est passé ?
C'est...
♪ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! ♪
♪ Joyeux anniversaire Kim Min Ji ♪
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
- Kim Min Ji, joyeux anniversaire ! - Merci !
Min Ji, joyeux anniversaire !
Merci, Ye Ri.
Han Ye Ri ?
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
C'est aussi ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Merci. Comment l'as-tu su ? Ye Ri, Joyeux anniversaire !
Je t'aime. Tu veux sortir avec moi ?
Qui est ce bonhomme ? On dirait un petit caillou tout poli.
Pas moyen.
Ne fais pas ça.
C'est notre premier jour aujourd'hui, d'accord ?
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Ces gamins, qu'est-ce qu'ils en savent ?
Sortez ensemble !
Han Ye Ri, quelle casse-pieds ! Va te faire voir !
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Où suis-je ?
Min Ji, ne fais pas ça.
Ouvre, Min Ji.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
J'ai eu tort. Désolée.
Maman... j'ai peur.
Ça va aller, ça va aller. Ne pleure pas. Gentille fille.
Ça ira, ne t'inquiète pas.
Tu peux sortir maintenant.
Merci.
Tu pues. C'est quoi ça ?
Tu as fait pipi ?
Maman ! Han Ye Ri s'est fait pipi dessus !
♪ Na, na, na, na, na, na, tu t'es fait pipi dessus ♪
Tu es le pire de tous.
Maman !
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous portiez encore des couches il y a à peine cinq ans.
S'il se déclare, il devrait être responsable jusqu'au bout. Quel lâche.
♪ Yaho, chantons une chanson, yaho, la forêt dans la matinée ♪
Ça m'ira beaucoup mieux.
- Je suis plus belle qu'elle. - Hé.
Han Joo Ri ne rigolait pas, même enfant.
Comment connaissez-vous mon nom, Ahjussi ?
Tu m'as appelé Ahjuss...
J'ai une question à te poser. Tu veux venir avec moi ?
Je n'ai pas envie. Je vais rester ici.
Ce beau oppa va t'acheter quelque chose de bon.
On dit que la gentillesse sans raison d'être est annonciatrice d'une escroquerie.
Hein ? Où as-tu entendu ça ?
Peu importe, viens avec moi.
Si je ne viens pas, ça sera mieux pour vous ?
Quoi ?
Que je ne vienne pas. C'est ce que vous voulez.
Si tu me promets que tu ne chercheras plus Kim Seon Ho, je ne reviendrai plus jamais.
Qu'en dis-tu ?
Que caches-tu donc de si grave pour que tu doives en arriver là ?
C'est oui ou non ? Réponds.
Si je dis oui, que t'arrivera-t-il ?
C'est un oui, n'est-ce pas ?
Yoo Eun Ho. Adieu.
Eun Ho.
Tu es réveillé ? Ça va ?
Oui.
Toi. Hé, que t'est-il donc arrivé ?
Où suis-je ?
Comment ça ? À l'hôpital, bien sûr.
Mais pourquoi les lumières sont éteintes ? Il fait sombre, Hyung, allume les lumières.
Ne te fous pas de nous.
Allume la lumière.
- Ne rigole pas, mon vieux ! - Sérieusement, allume la lumière !
- Eun Ho. - Oui ?
Tu ne me vois pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que t'arrive-t-il ? Tu ne vois rien ?
- Eun Ho. - Oui, Ye Ri.
Tu ne me vois pas ?
Tu ne me vois pas, mon vieux ?
Vous voyez parfaitement bien maintenant ?
Oui, mais tout à l'heure, c'était tout noir. J'ai vite retrouvé la vue, mais...
Tout semble bien aller, mais on ne sait jamais. Pourquoi ne pas lui faire passer des examens ?
- Oui. - Mais non...
Ça va aller. Quel examen ? Je vais bien maintenant.
- Crétin ! - Hyung !
Eun Ho, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne voyais rien après avoir utilisé ton pouvoir ?
Parce que j'avais peur que tu m'harcèles avec ça.
Je te l'ai déjà dit. Le cerveau a ses limites.
Si tu continues de voir ce genre de choses, quelque chose de mauvais pourrait t'arriver. Tu pourrais définitivement perdre la vue !
J'avais mes raisons.
Mais quand même, enfoiré !
Compris. Compris, Hyung. Je ne recommencerai pas, promis.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'ai plus aucune raison de faire appel à mon pouvoir.
Hyung. Je suis désolé.
Désolé.
Tu es le seul petit frère que j'ai, compris ?
D'accord.
- Tu me l'as promis. - Bien sûr !
- Bien. - Désolé.
Je t'ai amené ce dont tu m'avais parlé. Vérifie qu'il ne manque rien.
- Hyung, tu peux partir maintenant. - Pardon ?
Ye Ri, assieds-toi là.
Oh...
Je t'ai dit de partir.
- Moi ? - Oui.
- C'est bon. - Tu n'as rien à faire ?
- Je pars ? - Oui, pars.
Regarde-moi cet enfoiré. Assieds-toi.
Ç-ça... ça va aller.
Dépêche-toi.
Je veux dire... Monsieur...
Quel petit con, cet enfoiré.
Pourquoi as-tu fait ça ? Sérieusement.
Ça va ?
Oui. Ma Ye Ri a eu une grande frayeur ?
Que s'est-il passé ?
Tout ira bien maintenant. Je sais tout.
À partir d'aujourd'hui, tous ceux qui te diront quelque chose seront réprimandés.
Qu'est-ce que tu racontes ? Sérieux.
Ye Ri.
Et si les gens regardent ?
C'est bon.
Quelle importance ? ♪ ♬ ♪ Tu ne peux plus te cacher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi, il y a tant de choses que je veux te dire ♪ ♬ ♪
Wouah.
C'est mignon. Que c'est bien d'être jeune.
- Chéri, ça ne te rappelle pas notre jeunesse ? - Aigoo.
Comment ça me rappeler ?
On était comme ça aussi, tu sais.
Grandis un peu. Tu vas bientôt avoir 50 ans.
Elle ne vient pas, Han Joo Ri.
Elle venait quand je la suppliais de ne pas le faire. Et quand on a besoin d'elle, elle ne vient pas, pas vrai ?
Ce serait bien si elle ne venait plus du tout.
Si tu me promets que tu ne chercheras plus Kim Seon Ho, je ne reviendrai jamais.
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde
Quoi ?
Sarang-baragi est l'ex-petit ami de Ye Ri ?
Oui. C'est probable.
Je l'ai aussi dit à l'agent de police Kim.
Alors, ce qui t'est arrivé hier, c'est aussi...
Ne t'inquiète pas. Je n'utiliserai plus mon pouvoir.
C'est tout ce que je peux faire.
La police fera ce qu'il faut pour le rechercher.
Quoi ?
Rien. C'est une bonne décision.
Alors ne t'inquiète pas à propos de ça et inquiète-toi pour toi-même.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Et évite d'utiliser ton pouvoir.
Oui.
- Tu sais que les examens ont lieu la semaine prochaine, hein ? - Oui...
Hein ?
Examens finaux Sauterelles interdites
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Chambre d'hôte
2 jours et 1 nuit réservés
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux, mais je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même tes plaintes te rendent beau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que je suis tombée amoureuse d'un amour inoubliable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois, je ne me souviens pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où j'étais ni ce que je faisais ♪ ♬ ♪
Je préfère l'océan à la montagne.
♪ ♬ ♪ Je te regardais avec indifférence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te regardais même pas et je faisais l'élégante ♪ ♬ ♪
Ouah !
Un voyage avec ma petite amie !
Ça veut dire...
Y rester pour la nuit !
Tu sais...
Oui, quoi ?
Oh.
Salut.
Ils emménagent la semaine prochaine. Et Yeo Jin doit travailler.
J'étais mal à l'aise de venir ici toute seule.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr qu'on doit venir ensemble.
À quoi ça sert d'avoir un petit ami ?
Et j'avais aussi besoin de vêtements pour demain.
Des vêtements ?
Oui. C'est vrai.
Ça fait une semaine que Han Joo Ri n'est pas apparue.
Tant mieux. Elle ne se montrera sûrement plus.
Ça serait bien.
Au fait, j'ai postulé pour l'université.
À l'université Eun Ha, section psychologie.
Vraiment ?
Oh, qu'est-ce qu'on doit faire ? Tu devrais t'entraîner à l'avance à m'appeler Oppa.
Quel entraînement faut-il ? Il suffit que je t'appelle.
Eun Ho Oppa.
Oppa ?
Eun Ho Oppa.
Ye Ri !
Ye Ri, sors un instant.
Oh ? C'est ma propriétaire. Attends.
Elle tombe à pic, vraiment.
Pourquoi les mères ou les ahjummas appellent toujours dans des moments pareils ?
C'est un vrai mystère.
Un mystère.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973.com
Elle en a vraiment beaucoup.
Pourquoi c'est là ?
Université Eun Ha
Je pense qu'on a presque fini, là.
Pourquoi il pleut, tout à coup ?
Il ne doit pas pleuvoir, demain, pas vrai ?
Il est à toi ?
Oui.
En fait, Seon Ho Oppa me l'a donné.
J'allais m'en débarrasser, de toute façon...
Kim Seon Ho a le même ?
Oui. C'est vrai, mais
ce n'est pas un sweat de couple ou quelque chose comme ça.
J'ai quelque chose à faire. J'avais oublié.
Hein ?
Désolé. Je vais y aller.
Quoi ? Je viens de le contrarier ?
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
En tout cas, sa jalousie est...
Je me souviens... du visage de cette personne.
Han Joo Ri.
C'était toi.
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose à l'époque.
Je vais tous vous tuer !
Photos de scène de crime
Que dois-tu cacher à ce point ?
Affaire de Meurtre en Série dans les Baignoires.
C'est ce que tu voulais cacher ?
Han Joo Ri, tu es le tueur ?
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Cheongnyangri
Oh ! C'est celui-ci ! Nous devrions monter dans celui-ci !
Qu'est-ce qui t'embête ?
Hein ? Oh... Je pensais juste à un truc.
Aujourd'hui, amusons-nous beaucoup, d'accord ?
Bien sûr. Je compte m'amuser énormément.
Prépare-toi.
Dépêche-toi de monter dedans. Eun Ho !
Ouah, c'est l'océan !
Nous y sommes !
♪ ♬ ♪ Les étoiles clignotent dans la nuit nuageuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, je souris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une idiote mais quand je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas le cacher. ♪ ♬ ♪
Mais, Eun Ho.
- Il n'y a pas de mouettes. - Tu as raison, il n'y en a pas.
Mouettes.
Viens le chercher !
♪ ♬ ♪ Je pense que je suis tombée amoureuse d'un amour inoubliable ♪ ♬ ♪
C'est génial. N'est-ce pas ?
Oui. Génial.
Regarde l'océan. Si clair.
Si joli. Hé, devrions prendre des photos ?
Selfie ? Oui, oui.
Je vais le prendre. Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- C'était sur vidéo. - Qu'est-ce que !
- Ici ? - Un petit peu plus. Un peu plus.
Un peu plus loin ?
Ici, ici ?
Il manque quelque chose.
Allons un peu plus loin.
Manquer ? Reculer une peu plus ?
- Un peu plus ? - Un peu plus, un peu plus.
Un peu plus ?
- On y est presque. - Un peu plus ?
C'est bon. C'est bon. Je vais la prendre.
Que diable ?
Si ennuyant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ye Ri.
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas pris de vêtements.
Ye Ri, tu vas bien ?
Je vais bien.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
- Ne fais pas ça ! - Arrête ! ♪ ♬ ♪ Il y a tellement de choses que je souhaite dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je me demande si ça ira si nous tombons amoureux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment de nervosité, j'ai l'impression que tous le monde peut le dire ♪ ♬ ♪
Je suis la mouette ! ♪ ♬ ♪ Ce sentiment de nervosité, j'ai l'impression que tous le monde peut le dire ♪ ♬ ♪
Si agréable !
Ouah, c'est vraiment sympa.
Tiens. Nous avons un rencard. Nous revenons dans la matinée. - Le propriétaire.
Tada ! Nous avons un rencard. Nous revenons dans la matinée. - Le propriétaire.
Ouah, c'est si calme ici.
J'ai entendu ça quelque part. Dans une maison près du sable de la plage,
toutes les nuits, un fantôme vient rendre visite
dans l'eau.
"Je suis un fantôme. Je suis là pour te manger. Comme ça, comme ça."
Quel âge as-tu pour croire ça ?
Eun Ho, derrière toi.
Quoi ?
- Derrière toi. - Quoi...
Derrière toi. Il y a une ombre !
Que diable ?
Il fait froid. Rentrons à l'intérieur. Je veux aussi dire quelque chose.
Restons un peu plus longtemps.
C'est le moment pour qu'il apparaisse.
Si tu parles encore de ce fantôme, je pars en premier.
As-tu déjà vu une lune au dessus d'un océan ?
Je voulais te montrer ça.
La Terre, le Soleil, la Lune
et cette belle vue créée par l'océan.
♪ ♬ ♪ Plus tu t'enfuies ♪ ♬ ♪
Dis. Tu sais...
On ne peut jamais voir la face arrière de la Lune puisque, de toute notre vie, on ne peut voir que l'avant.
Mais ce n'est pas parce qu'on ne la voit pas qu'elle n'existe pas.
Vu qu'il existe une face avant et une face arrière de la Lune, elle est complète.
C'est la même chose pour moi.
♪ ♬ ♪ Quand je pleure, serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
Le fait qu'elle ne se montre pas veut-il dire qu'elle est partie ?
Les choses qu'elle a faites, je ne peux pas les couvrir en donnant l'excuse que je ne les ai pas faites.
Tu étais au courant ?
Qu'est-ce qui se passe ? Il ne répond pas.
Il est vraiment fâché ?
Ye Ri !
Bonsoir. Vous allez quelque part ?
Je retourne au commissariat après être passé par le pressing. Je suis de garde, ce soir.
C'est...
Ça ? Ça, c'est Eun Ho qui me l'a donné en disant qu'il appartenait à l'étudiant Kim Seon Ho.
Tu en as entendu parler, toi aussi, pas vrai ?
Tu n'es pas au courant.
C'est exactement le même que celui que portait l'agresseur.
Le coupable a sans doute une sorte de lien avec Kim Seon Ho.
Et peut-être...
- Comment ? - Non, rien.
Dis, Ye Ri, si Kim Seon Ho t'appelle,
appelle-moi en premier. D'accord ?
Il y a trois ans, en un soir pluvieux, j'ai perdu connaissance et
je me suis réveillée portant ce sweat.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973.com
C'était sûrement cette nuit-là.
C'est moi... C'est moi l'agresseur que tu cherchais.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi qui l'as fait.
Si. C'est moi. Elle aussi, c'est moi. Nous sommes la même personne.
Non. Elle, c'est elle et toi, c'est toi. Alors, tu ne l'as pas fait.
Tu n'est pas l'agresseur. C'est Han Joo Ri. Et...
Et quoi ? Dis-moi ce que tu sais. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
C'est bon. Je suis prête à tout entendre. Dis-le-moi.
Je suis de ton côté quoi qu'il advienne. Tu le sais, pas vrai ?
Je pense que Han Joo Ri a tué quelqu'un.
Non... elle l'a vraiment fait.
Quoi ?
Tu te souviens de l'affaire de meurtres en série de la baignoire qu'on a étudiée en cours ?
L'assassin, dans cette affaire, c'est Han Joo Ri.
Comment peux-tu dire ça ? Hé, ne plaisante pas.
Ye Ri !
Tu te souviens de ce que je t'ai dit tout à l'heure, pas vrai ?
Quoi qu'il advienne, je suis de ton côté. Peu importe ce que les gens diront de toi, je suis de ton côté.
J'ai tué quelqu'un. J'ai tué quelqu'un.
Ce n'est pas toi qui l'as fait.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Ye Ri. Tu n'as rien fait de mal.
C'est Han Joo Ri qui a fait tout ça. C'est Han Joo Ri qui les a tuées.
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Alors...
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Han Joo Ri ?
-Toi... - Je comptais vraiment rester tranquille.
Mais j'ai été stupéfaite de t'entendre, de l'intérieur.
Vous êtes en train de tourner un vrai mélodrame, tous les deux.
Moi, je suis une tueuse en série ? Un agresseur ?
Tu trouves que j'ai l'air de ce genre de personne ?
Tu vas mentir jusqu'au bout ? J'ai vu tout ce que tu as fait, cette nuit-là.
J'ai tout vu.
Je te dis que ce n'est pas moi.
C'est toi !
Je ne suis pas ce meurtrier pervers psychopathe. C'est Kim Seon Ho.
Kim Seon Ho, cet enfoiré, a tué ces femmes et a aussi tenté de tuer Ye Ri.
Je te dis la vérité.
Je vais devenir folle. Ce n'est pas comme si je pouvais te montrer l'intérieur de moi-même.
Tu n'en as pas besoin.
Quoi ?
C'est la chambre de Lee Seon Mi ?
Ce n'était vraiment pas toi ?
Alors cet enfoiré, tout à l'heure...
Kim Seon Ho, ce psychopathe.
C'est quoi ce délire ?
Alors, Kim Seon Ho est aussi l'agresseur ?
Que se passe-t-il ?
Hé ! Est-ce que ça va ?
Hé !
C'est près de l'université Eun Ha. Dans une ruelle avec un sauna.
Un homme est évanoui par terre. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Ne vous en faîtes. Une personne arrivera vite.
Lâchez-moi ! Je dois le rattraper !
Je dois rattraper ce psychopathe pervers !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ce n'était pas Joo Ri.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que ça va ?
Tu a été choqué pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Quand je pleure, serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
Tu ne l'as pas fait. Pas étonnant...
Bien sûr... Je sais que tu es folle mais je n'ai pas pensé que tu étais du genre à faire une chose pareille. J'ai trouvé ça bizarre.
Alors, Ye Ri n'as rien fait de mal non plus. C'est bien. Je suis tellement soulagé.
♪ ♬ ♪ Ne pars pas tant que mes larmes ne sont pas sèches ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serre-moi dans tes bras sans un mot ♪ ♬ ♪
Mais...
Tu aurais dû le dénoncer tout de suite après avoir vu la scène du crime. Pourquoi lui as-tu couru après ?
Eh bien...
Je me suis faufilée dans la chambre de Kim Seon Ho et j'ai vu les photos sur son mur.
J'ai pensé que Kim Seon Ho me trompait avec ces femmes.
Je les tuerai toutes !
Je comptais me cacher et me monter soudainement à la scène du crime.
Je comptais l'embarrasser afin qu'il ne s'approche plus jamais de Ye Ri.
Et...
J'ai fini par être témoin d'une chose horrible.
Je savais que la police ne me croirait jamais si elle découvrait que je m'étais introduit chez lui,
alors je n'ai pas pu le dénoncer.
En plus de ça, j'ai une double personnalité.
Mais quand même, je n'en avais aucune idée.
Alors, nous devons trouver Kim Seon Ho, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi m'as-tu empêché de retrouver Kim Seon Ho ?
Pensais-tu ce que tu as dit ?
Tu as dit que que tu serais du côté de Han Ye Ri jusqu'au bout même si je tuais quelqu'un. Était-ce sincère ?
Bien sûr.
J'ai toujours été sincère avec Ye Ri.
Pourquoi changes-tu de sujet ? Pourquoi m'as-tu empêchée de retrouver Kim Seo Ho ?
Kim Seon Ho. Tu ne devrais pas le retrouver.
Que dis-tu ? C'est lui le tueur. Nous devons le retrouver rapidement et le mettre en prison.
Tu ne peux pas trouver Kim Seon Ho.
Pourquoi pas ?
Parce que je l'ai tué.
Quoi ?
Je l'ai tué. Kim Seon Ho.
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973.com
♬Je veux ton amour, je t'aime ♬
♬ J'ai besoin de ton amour, être à tes côtés♬
♬ Sans être en mesure de parler ♬
Méloholic ~ Aperçu ~
Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ici ! A l'aide !
A l'aide ! Il y a une personne ici !
Cet enfoiré est un tueur psychopathe ! il a essayé de me tuer moi aussi !
Kim Seon Ho a recommencé à publier son roman.
C'est notre histoire.
Quand le prochain livre sortira, je ferai en sorte que Min Jung t'en informe.
Où est Min Jung ? Min Jung !
Où est Min Jung ! Notre Min Jung... Ceci appartient à Min Jung
Il n'y a personne ici. Je pense qu'il s'est déjà enfui.
C'est quoi tout ça ?
Il a vu que nous étions juste en face de lui. Comment ose-t-il se jouer des gens ?
Ye Ri.
♬ Tu m'a ébloui comme une étoile. ♬